原作者の神尾葉子さんは、「花より男子」の作品名が、日本語の 「ハナヨリダンゴ（花より男子）」と発音が共通する日本のことわざ 「ハナヨリダンゴ（花より団子）」から取られたものであることを 明らかにした 。 '꽃보다 경단'이라는 속담은 みなさんはことわざって使いますか？ ことわざを会話に入れると、直接的な表現よりもっとピンとくることがあります。 たとえば「花より団子」 花見で酒や弁当ばっかり食らってる男子がいて、 「あなたって飲んで食べるだけね」と言うより、 花より団子って英語でなんて言うの？ 英語で「花より団子」とメッセージを載せたいので、教えてください。 ことわざとして"Dumplings rather than flowers"を使う場合があります。 直訳になりますが、つかわれています。 花。 flowers 団子。 dumplings より。
花より団子 はなよりだんご の意味
